受赠著名翻译家赵瑞蕻、杨苡先生藏书3000余册，南京图书馆将打造藏书专室

2023-06-01 21:51:39 来源：现代快报

受赠著名翻译家赵瑞蕻、杨苡先生藏书3000余册，南京图书馆将打造藏书专室

6月1日下午，著名翻译家赵瑞蕻先生、杨苡先生的子女向南京图书馆捐赠了两位先生的手稿、书信、藏书等珍贵文献及藏品。

△赵瑞蕻、杨苡先生子女与南京图书馆馆长陈军签订捐赠协议

(资料图片)

2023年1月27日晚，杨苡先生在南京逝世，享年104岁。她翻译的《呼啸山庄》脍炙人口，“呼啸山庄”这一译名正是由她首创。赵瑞蕻先生则是中国最早翻译司汤达著名长篇小说《红与黑》的译者。

受赠藏书3000余册，包含《红与黑》《呼啸山庄》译本首版

本次受赠文献及物品种类丰富，包括书信手稿数十件，藏书3000余册，赵瑞蕻、杨苡两位先生的照片、荣誉证书、影音资料及生活物品等。

△受赠文献及物品包括书信手稿

1947年出版的《红与黑》、1955年出版的《呼啸山庄》……这些都是两位先生翻译作品的首版，也是他们的代表作。由于历史原因，这些书图书历经沧桑，有的如今已成为孤本，十分珍贵。

△1947年出版的《红与黑》

△赵瑞蕻先生在《红与黑》作者司汤达传记上写满批注

此次捐赠的图书中，除了不同版本《红与黑》《呼啸山庄》等译作，还有两位先生日常爱读的书。现代快报记者注意到，一部1946年版《红与黑》作者司汤达的传记上，有赵瑞蕻先生的藏书印，有不同颜色笔做的标记、批注，还夹着另附贴纸的笔记。赵瑞蕻先生是著名诗人、作家、翻译家，也是中国比较文学学会发起人之一。先生从1933年开始发表作品，一生笔耕不辍，著译甚多，是中国最早翻译司汤达著名长篇小说《红与黑》的译者。

△杨苡翻译的《呼啸山庄》

杨苡先生是著名文学翻译家，她翻译的《呼啸山庄》至今仍是这部作品最为经典的译本之一。“呼啸山庄”这一译名正是她首创，此前该书曾被译为“咆哮山庄”。杨苡翻译的《呼啸山庄》最早由巴金创办的平明出版社出版，1955年6月第一版第一次印刷。

南图将打造赵瑞蕻、杨苡藏书专室，比邻戈宝权藏书室

“父母视藏书如生命。”赵瑞蕻、杨苡之子赵苏作为亲属代表发言。他表示，希望父母毕生珍视的藏书能在南京图书馆“落脚”，并得以传承。南京图书馆馆长陈军接受捐赠并向捐赠者颁发捐赠证书。

△陈军向捐赠人颁发捐赠证书

“此次捐赠，既是对赵瑞蕻先生、杨苡先生的深切缅怀与纪念，也是对他们毕生心血的传承与发扬；为读者研究翻译文学、名家著述提供了珍贵资料。”陈军表示，未来，南京图书馆将对这批藏书进行编目与分类整理，打造赵瑞蕻、杨苡藏书专室；并对赵瑞蕻、杨苡藏书及手稿进行数字化，建设专题数据库，加强对各国外文文献的深度挖掘研究。同时，通过线上线下相结合的方式，加强赵瑞蕻、杨苡藏书、藏品的宣传与推广。

南京图书馆的赵瑞蕻、杨苡藏书室将选址在戈宝权藏书室隔壁。戈宝权先生也是著名翻译家。陈军表示，三位翻译家的藏书、藏品在南图成为“邻居”，这也是一种发扬与传承。

通讯员袁敏现代快报+记者刘静妍/文郑芮/摄

关键词：

推荐内容

产业

钢铁行业兼并重组行业供需结构有望改善

2023-01-09
阿里巴巴发布2023财年Q1财报连续五个季度亏损同比收窄

2022-08-06
游客因未购物遭导游辱骂？九寨沟：相关部门已介入调查

2021-10-20

油气

1

河北深州警方打掉一暴力催债团伙 36名嫌犯被刑拘

2

寒潮降温破冰点如何保障温暖过冬？探访北京城管及供热

3

莆田致2死3伤案嫌犯拒捕并畏罪自杀经抢救无效死亡

4

福建福州一在建摩天轮发生垮塌事故原因正在调查中

5

为什么对张恒处3227万元罚款？其违法事实有哪些？

6

山西民政部门支出超2亿元捐款保障受灾困难民众基本生活

7

张恒被税务部门依法处以3227万元罚款

8

湖北赛武当国家级自然保护区监测到珍稀动物

9

首届“优秀长江协助巡护员”评选颁奖

10

今年火灾事故已超6000起！电动自行车为何频频爆炸？

经济

国家一级保护动物梅花鹿误入羊群内蒙古警方及时救助

　　中新网通辽10月18日电 (记者张林虎)18日，记者从内蒙古自治区通辽市奈曼旗公安局获悉，国家一级保护动物--梅花鹿误入当地村民羊群，

浙江杭州西湖首次推“环湖游线” 重现灵隐天竺上香水路

　　中新网杭州10月18日电 (王题题胡燕婕)云天收夏色，浅秋正渐浓。10月18日，浙江杭州市西湖游船有限公司推出的惠民多站点“西湖环湖游

福建福州在建摩天轮事故续：安装过程中外围轮毂脱落无

　　中新网福州10月18日电 (记者龙敏王东明)福州市晋安区官方18日晚间通报，18日14时47分，晋安区岳峰镇化工路爱摩轮商业广场项目摩天

【母亲河畔的中国】黄河润泽甘肃：沿岸城市兴文旅

　　中新网兰州10月18日电 (闫姣艾庆龙吉翔)“红山白土头，黄河向西流。”不少人疑问，天下黄河向东流，为何甘肃永靖县这段黄河却向西

《清华城市健康设施指数》：城市健康设施状况与其经济发

　　中新网北京10月18日电《清华城市健康设施指数》18日在北京发布。报告成果显示，城市健康设施指数领先城市以中心城市和东部沿海城市